See субретка on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Одушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 3*a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 8 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова французского происхождения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Чередование гласных",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от франц. soubrette «горничная» от прованс. soubreto и далее от лат. superāre «подниматься, всходить»",
"forms": [
{
"form": "субре́тка",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "субре́тки",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "субре́тки",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "субре́ток",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "субре́тке",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "субре́ткам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "субре́тку",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "субре́ток",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "субре́ткой",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "субре́ткою",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "субре́тками",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "субре́тке",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "субре́тках",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "амплуа"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "служанка"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "П. Д. Боборыкин",
"date": "1906-1913",
"ref": "П. Д. Боборыкин, «Воспоминания», 1906-1913 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Она была превосходная актриса для комедии — по-старинному «субретка».",
"title": "Воспоминания"
},
{
"author": "Ю. Н. Тынянов",
"date": "1935-1943",
"ref": "Ю. Н. Тынянов, «Пушкин», 1935-1943 гг.",
"text": "Наталья была главной героиней, субреткой, плясуньей, певицей и метрессой хозяина.",
"title": "Пушкин"
},
{
"author": "Татьяна Шмыга",
"date": "2000",
"ref": "Татьяна Шмыга, «Счастье мне улыбалось…», 2000 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Своих детей у них с Шурочкой, Александрой Филипповной Степановой, нашей актрисой, в прошлом замечательной субреткой с приятным голосом, игравшей и характерные роли, не было. … Истинная субретка по амплуа, она и танцевала великолепно, и играла хорошо.",
"title": "Счастье мне улыбалось…"
}
],
"glosses": [
"актёрское амплуа, традиционный комедийный персонаж, бойкая, весёлая, остроумная, плутоватая, находчивая служанка, помогающая господам в их любовных интригах"
],
"id": "ru-субретка-ru-noun-xQ9yIK5G",
"raw_glosses": [
"театр. актёрское амплуа, традиционный комедийный персонаж, бойкая, весёлая, остроумная, плутоватая, находчивая служанка, помогающая господам в их любовных интригах"
],
"topics": [
"theater"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "sʊˈbrʲetkə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "инженю"
}
],
"tags": [
"animate",
"declension-1",
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "soubrette"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "doncella"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "soubrette"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "soubrette"
}
],
"word": "субретка"
}
{
"categories": [
"Женский род/ru",
"Одушевлённые/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова, тип морфемного строения R-f",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 3*a",
"Русский язык",
"Слова из 8 букв/ru",
"Слова французского происхождения/ru",
"Требуется категоризация/ru",
"Чередование гласных"
],
"etymology_text": "Происходит от франц. soubrette «горничная» от прованс. soubreto и далее от лат. superāre «подниматься, всходить»",
"forms": [
{
"form": "субре́тка",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "субре́тки",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "субре́тки",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "субре́ток",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "субре́тке",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "субре́ткам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "субре́тку",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "субре́ток",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "субре́ткой",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "субре́ткою",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "субре́тками",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "субре́тке",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "субре́тках",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "амплуа"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "служанка"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "П. Д. Боборыкин",
"date": "1906-1913",
"ref": "П. Д. Боборыкин, «Воспоминания», 1906-1913 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Она была превосходная актриса для комедии — по-старинному «субретка».",
"title": "Воспоминания"
},
{
"author": "Ю. Н. Тынянов",
"date": "1935-1943",
"ref": "Ю. Н. Тынянов, «Пушкин», 1935-1943 гг.",
"text": "Наталья была главной героиней, субреткой, плясуньей, певицей и метрессой хозяина.",
"title": "Пушкин"
},
{
"author": "Татьяна Шмыга",
"date": "2000",
"ref": "Татьяна Шмыга, «Счастье мне улыбалось…», 2000 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Своих детей у них с Шурочкой, Александрой Филипповной Степановой, нашей актрисой, в прошлом замечательной субреткой с приятным голосом, игравшей и характерные роли, не было. … Истинная субретка по амплуа, она и танцевала великолепно, и играла хорошо.",
"title": "Счастье мне улыбалось…"
}
],
"glosses": [
"актёрское амплуа, традиционный комедийный персонаж, бойкая, весёлая, остроумная, плутоватая, находчивая служанка, помогающая господам в их любовных интригах"
],
"raw_glosses": [
"театр. актёрское амплуа, традиционный комедийный персонаж, бойкая, весёлая, остроумная, плутоватая, находчивая служанка, помогающая господам в их любовных интригах"
],
"topics": [
"theater"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "sʊˈbrʲetkə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "инженю"
}
],
"tags": [
"animate",
"declension-1",
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "soubrette"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "doncella"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "soubrette"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "soubrette"
}
],
"word": "субретка"
}
Download raw JSONL data for субретка meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.